[케이크] 너는 최선을 다했어

다시 시작한 케이크 2일차.

수능과 날짜가 겹쳐서 그런지 오늘의 첫번째 문장은 '너는 최선을 다했어' 이다.

첫 영상은 어디선가 본듯한 영화의 한 장면인데 TV를 넘기며 지나가는 화면에서 본 것 같은데... 영화 제목은 기억나지 않았다. '너는 최선을 다했어'와 함께 다른 대화들도 귀에 익혀보기로 했다.

"너는 최선을 다했어

---

A : This mission has reached abort criteria.
     I'll take full responsibility.
     You did your best.
     You have nothing more to prove.
     Now return to the ship.

B : What was your mistake?
    Trusting me?
    Depending on me? Thinking that I could do this?

A : Now, I'm giving you an order.

---

* abort : 중단하다
* criteria : 규준, 기준
* depend on : ~을 신뢰하다

왜 이 영화가 기억에 없는지 이유를 알았다. 세계적인 티켓파워를 가진 윌 스미스와 그의 아들 제이든 스미스가 주연한 After Earth의 한 장면이었다. 앞뒤 내용이 궁금해 구글링을 한 결과 평점이 엄청 낮앗다. 부자사기단이라는 말이 거론될 정도로 대중성이 없는 그런 영화였기에 기억에도 없었나보다. 하지만 영어표현은 조금 챙겨가야겠다.

그리고 오늘도 최선을 다할 우리 아이들에게 후배들에게 한 마디 해보자.

You did your best!!

* 출처 : CAKE(영어회화)
케이크에서 확인하기 : https://mycake.me/share/bd6e8dba

"너는 최선을 다했어." 영어로?

 

두번째 영상을 통해 익힐 표현은 '잘 해낼 줄 알았어' 이다. 2007년에 개봉한 Bee Movie의 한 장면으로 법원이 벌들의 손을 들어주는 장면이다. 대화 내용 중 우리에게 익숙한 하이파이브의 영어표현도 함께 가져갈 수 있다.

"잘 해낼 줄 알았어

---

All : Free the bees! Free the bees! Free the bees!

Judge : The court finds... In favor of the bees!

All : Yay!

Barry : Vanessa, we won!

Vanessa : Yay, I knew you can do it!
             Five high.
             Oh! Oh, I'm sorry.

Barry : I'm okay!

---

* find : (법원에서) 판결을 내리다
* in favor of : ~에 지지하여

한국에선 '꿀벌 대소동' 이라는 이름으로 개봉했고 유재석이 주인공 배리의 한국어 더빙을 맡았다. 유재석의 인기 덕분인지 관람객 평가는 좋은 편이다.

소소한 표현 한가지!!! 하이파이브의 영어 버전은 Five High 인 것 챙겨보고, 노력한 결과가 좋은 아이들에게 이 한 마디로 힘이 되어 주자!!! 잘 해낼 줄 알았어!

I knew you can do it!

* 출처 : CAKE(영어회화)
케이크에서 확인하기 : https://mycake.me/share/cf90fb83

"잘 해낼 줄 알았어." 영어로?